Tietoja meistä
Kieli- ja lokalisointitiimimme tarjoaa kattavaa monikielistä tukea kemianteollisuudelle Keski- ja Itä-Euroopassa. Hoidamme Puolan, Ukrainan ja ympäröivät Euroopan maat kattavan jakelija-kumppaniverkostomme rajat ylittävän yritysviestinnän, kaupallisten asiakirjojen kääntämisen, markkinoinnin lokalisoinnin ja paikan päällä tapahtuvan yritystulkkauksen. Ydintiimillämme on rikas käytännön kokemus kemianteollisuuden kääntämisestä ja kulttuurienvälisestä yritysviestinnästä, mikä tukee sujuvaa yhteistyötä Kiinan pääkonttorin ja paikallisten eurooppalaisten kumppanien välillä.
Keskeiset vastuualueet
● Tarjoa erittäin tarkkoja puola-kiina-, kiina-puola-kielisiä käännöksiä yrityssopimuksille, edustussopimuksille, vaatimustenmukaisuusasiakirjoille, tuotespesifikaatioille, markkinointimateriaaleille ja yrityssähköpostiviesteille.
● Tarjoa paikan päällä ja etänä tapahtuvaa peräkkäistä tulkkausta kumppanineuvotteluihin, jakelijavierailuihin, alan näyttelyihin ja sisäisiin ryhmien välisiin tapaamisiin Kiinan pääkonttorin ja Puolassa toimivien tiimien välillä.
● Suorita kemianteollisuuden yritystekstien lokalisointikiillotusta, mukauta ilmaisuja paikallisten puolalaisten liiketoimintatapojen ja sääntelyn kontekstiin.
● Oikolue ja tarkista monikielisiä asiakirjoja, varmista terminologian johdonmukaisuus kemikaaleihin liittyvässä sanastossa, kaupallisissa lauseissa ja EU-vaatimustenmukaisuuslausekkeissa.
● Tue kanavan kehitystiimiä paikallisten markkinatietojen lajittelussa, kumppaneiden palautteen, kokouspöytäkirjojen ja markkinatutkimusraporttien kääntämisessä.
● Auta ratkaisemaan kulttuurien välisiä viestintäesteitä pääkonttorin ja paikallisten jakelijoiden välillä, selvennä vaatimuksia sopimuskeskustelujen ja tilausviestinnän aikana.
● Tee yhteistyötä ulkomaisten myynti-, vaatimustenmukaisuus- ja kanavatiimien kanssa tarjotaksesi oikea-aikaista kielellistä tukea päivittäiseen liiketoimintaan, projektin seurantaan ja myynnin jälkeiseen koordinointiin.
● Lajittele käännösresurssien arkistoja, kerää alan termipankkeja ja optimoi jatkuvasti sisäisiä käännöstyönkulkuja.
Vaatimukset
● koulutus: Alemman korkeakoulututkinto kääntämisen, tulkkauksen, kiinan ja puolan opintojen, kansainvälisen kaupan, kemian tai liikkeenjohdon aloilla.
● Kokea: Vähintään 1 vuoden ammatillinen puola-kiina-käännös-/tulkkauskokemus; kemikaalikaupan tai rajat ylittävän yrityskäännöskokemuksen saaminen on erittäin tärkeää.
● Kieli: Natiivitason sujuva sekä puola että kiina; vankka englanninkielinen luku- ja kirjoituskyky ylimääräiseen liikeviestintään.
● Ydinkompetenssit: Erinomainen kirjallisen käännöstarkkuus ja suulliset tulkkaustaidot; vahva monikulttuurinen tietoisuus, yksityiskohtien suuntautuminen ja asiakirjojen oikolukukyky.
● Ryhmätyö: Pystyy tekemään tehokasta yhteistyötä monitoimitiimien kanssa, priorisoimaan tehtäviä tiukkojen yritysasiakirjojen käsittelyaikojen puitteissa.
● Bonuspisteet: tuntee kemianteollisuuden terminologian; sinulla on työkokemusta Puolan tai KIE-alueen liiketoiminnasta; kokemusta kaupallisten sopimusten kääntämisestä.
Mitä Tarjoamme
● Työskentele olemassa olevan kypsän liikekumppaneiden verkoston rinnalla ja saat täyden liiketoimintaympäristön tuen pääkonttorilta.
● Täydelliset tukiresurssit: viiteasiakirjakirjastot, toimialakohtaiset viittaukset ja sisäinen liiketoimintaskenaarioiden koulutus.
● Houkutteleva palkkapaketti: peruspalkka + käännöstyöpalkkio + vuotuinen tulospalkkio; Erinomaiset esiintyjät voivat ottaa vastuulleen täyden CEE-alueen kielten lokalisointityön.
● Joustava työjärjestely sekä työmatkatuki paikan päällä tapahtuvaan tulkkaukseen näyttelyissä ja kumppanitapaamisissa Puolassa ja KIE-maissa.
● Selkeä pitkän aikavälin urakehityspolku: mahdollisuus johtaa kielten lokalisointitiimiä ja kasvaa tiimin johtotehtäviksi.
Työpaikka
Puolassa sijaitseva toimisto (pitkäaikainen tilapäinen tilapäinen Kiinan pääkonttori)
Kuinka hakea
Lähetä kiinan/puolan/englanninkielinen CV sekä asiaankuuluvat käännöstyönäytteet osoitteeseen:
Sähköposti:dwjchem@dwjchem.com
WhatsApp / WeChat:+86 15840028423
Merkitse sähköpostin aihe:Hakemus kieli- ja lokalisointitiimiin – [Nimesi]
Erinomaiset hakijat järjestetään viipymättä syvällisiin ammatillisten taitojen ja liiketoimintaskenaarioiden haastatteluihin.